A YEAR IN THE MERDE - STEPHEN CLARKE

Il débarque en France pour une implantation de salons de thé dans Paris. Agé de 27 ans, son français est très médiocre et ses relations avec ses collègues tendues. Mais créateur de la fameuse enseigne anglaise « Voulez-vous Café avec moi », Paul fera tout pour mener à bien sa mission, laquelle sera entachée de nombreux obstacles.

Paris, sous la plume d'un Anglais, c'est plutôt "struggle for life"... Best-seller au Royaume-Uni, entre reportage, étude de mœurs et fiction, A Year In The Merde alterne anecdotes croustillantes et charges grossières (mieux vaut ne pas être trop susceptible ^^), observations fines et énormes ficelles (certains passages font un peu chick lit pour hommes ^^). 

La critique est impitoyable. Comment ne pas se reconnaître dans ce Français qui essaye péniblement d'aligner trois mots, martyrisant sans vergogne la langue de Shakespeare ? L'auteur n'a pas son pareil pour retranscrire accent pitoyable, syntaxe surréaliste et gallicismes hilarants.  

Le récit est cependant inégal et le rythme s'essouffle parfois ... Or les clichés ne sont jamais très loin lorsqu'on traite d'un tel sujet et il faut beaucoup de finesse pour éviter de tomber dans le piège. L'auteur n'y parvient pas toujours, cédant parfois à la facilité. 

Mais dans l'ensemble, j'ai passé un très bon moment, j'ai bien aimé suivre les multiples tracas de Paul West. Le style est vif et léger et le tout est divertissant, drôle et facile à lire (même en VO!). 

Comment from one of his co-workers: "You rilly yong," said the skinny bloke.  Not accusingly, but annoyingly."Not really, I'm 27. If I was a rock star I'd be dead."

The unions were furious that the gvt had been rumoured to be thinking about considering the possibility of maybe  looking into the purely theoretical concept that it might one day [...] (en parlant des grèves évidemment)

A YEAR IN THE MERDE, STEPHEN CLARKE (GOD SAVE LA FRANCE en version française)